1
00:00:05,093 --> 00:00:07,679
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:03,527 --> 00:01:05,153
NARRATEUR : Dernier sur Roots.

3
00:01:05,362 --> 00:01:07,739
(CLEURS DU PRINCIPEUR)

4
00:01:07,906 --> 00:01:09,491
Vendu. Votre nom, monsieur ?

5
00:01:09,658 --> 00:01:13,161
John Reynolds,
Comté de Spotsylvania, Virginie.

6
00:01:13,328 --> 00:01:14,580
Votre massa vous donne un nouveau nom.

7
00:01:14,746 --> 00:01:17,666
Massa dit que tu appelles Toby.

8
00:01:17,833 --> 00:01:19,585
Kunta. Kunta Kinté.

9
00:01:26,925 --> 00:01:28,176
(RIANT DE VIOLONE)

10
00:01:28,427 --> 00:01:29,720
Salut, Toby.

11
00:01:29,886 --> 00:01:32,347
Regardez ce que j'ai trouvé dans la cuisine.

12
00:01:32,889 --> 00:01:34,182
J'ai...

13
00:01:42,274 --> 00:01:44,192
Les chaînes ne conviennent pas à un nègre, Fiddler.

14
00:01:47,821 --> 00:01:49,865
Kunta ne t'oublie jamais.

15
00:01:50,115 --> 00:01:51,199
A aidé Kunta à être libre.

16
00:02:07,215 --> 00:02:09,718
Qu'est-ce que ça fait d'être libre, Africain ?

17
00:02:11,261 --> 00:02:12,888
(ABOUER)

18
00:02:16,058 --> 00:02:18,393
Tu vas apprendre
pour répondre à ton nom !

19
00:02:19,895 --> 00:02:23,065
-Quel est ton nom?
-Kunta Kinté.

20
00:02:26,485 --> 00:02:27,486
Quel est ton nom?

21
00:02:29,279 --> 00:02:30,906
(PANTALON) Mon nom

22
00:02:31,948 --> 00:02:33,116
c'est Toby.

23
00:03:08,610 --> 00:03:11,780
(EXHORTE LES CHEVAUX)

24
00:03:34,970 --> 00:03:35,971
GENELVA : Salut, Toby.

25
00:03:39,641 --> 00:03:41,518
Un peu d'eau, Toby ?

26
00:03:42,310 --> 00:03:43,437
Non.

27
00:03:47,149 --> 00:03:48,358
Tu es sûr ?

28
00:03:52,028 --> 00:03:53,113
Ici.

29
00:03:55,907 --> 00:04:01,663
Eh bien, quand tu en ressens le besoin,
tu sais où venir.

30
00:04:03,331 --> 00:04:06,668
Certaines choses, même un nègre africain
je ne peux pas m'en passer.

31
00:04:26,229 --> 00:04:27,481
Nègre.

32
00:04:30,275 --> 00:04:31,693
Toi, nègre.

33
00:04:32,360 --> 00:04:33,987
Je te parle.

34
00:04:36,031 --> 00:04:40,660
Obtenez quelqu'un
pour charger la caisse sur le wagon.

35
00:05:00,388 --> 00:05:05,101
Vous êtes peut-être aussi stupide que la graisse de porc,
mais tu es fort comme un bœuf.

36
00:05:07,395 --> 00:05:08,605
Nègre.

37
00:05:10,690 --> 00:05:12,234
Continuez à charger.

38
00:05:43,723 --> 00:05:45,183
Toi, gros sous !

39
00:05:45,350 --> 00:05:47,686
Quand tu as chargé ce wagon,
il y en a deux de plus !

40
00:05:47,936 --> 00:05:50,105
Je veux me lancer sur le marché
avant la tombée de la nuit.

41
00:05:53,608 --> 00:05:57,779
Oh, Toby. Tu travailles très dur
pour ce patron, hein ?

42
00:05:58,655 --> 00:06:00,156
Ce ne sera que pour deux jours.

43
00:06:00,323 --> 00:06:04,119
Et je le ramènerai en forme et nourri
et tout en un seul morceau. Je le garantis.

44
00:06:04,286 --> 00:06:06,621
Non, monsieur. C'est impossible.

45
00:06:07,914 --> 00:06:10,917
Personne ne peut garantir
qu'il reviendra.

46
00:06:11,543 --> 00:06:13,795
Il a du sang qui coule en lui.

47
00:06:13,962 --> 00:06:18,633
J'ai dû utiliser un fouet tellement de fois sur lui,
c'est étonnant qu'il lui reste de la peau.

48
00:06:19,634 --> 00:06:21,636
Trop d'esprit pour son propre bien.

49
00:06:22,470 --> 00:06:23,930
Je ne veux pas d'ennuis.

50
00:06:24,389 --> 00:06:26,016
Toby serait un bon nègre pour Massa.

51
00:06:26,391 --> 00:06:27,642
Bon nègre.

52
00:06:28,852 --> 00:06:31,938
Ne renvoyez pas Toby.
Toby soit un bon ouvrier sur le terrain, patron.

53
00:06:32,105 --> 00:06:33,523
Bon ouvrier de terrain, Massa.

54
00:06:33,690 --> 00:06:35,817
Tout va bien, Toby. C'est bon.

55
00:06:35,984 --> 00:06:39,070
Tu es un bon ouvrier de terrain
et tu peux rester ici.

56
00:06:39,362 --> 00:06:41,031
Toby, reste. Toby, reste.

57
00:06:41,197 --> 00:06:44,618
Toby, sois sage maintenant. Toby soit vraiment gentil.

58
00:06:47,078 --> 00:06:48,371
Vous travaillez très dur maintenant.

59
00:06:48,538 --> 00:06:50,582
Toby soit un bon ouvrier sur le terrain.

60
00:07:05,597 --> 00:07:07,432
(ACCLAIMANT)

61
00:07:08,892 --> 00:07:10,477
(JEUX DE BANJO)

62
00:07:25,325 --> 00:07:28,495
Squire John, je crois que c'est
la plus belle fête des vendanges

63
00:07:28,662 --> 00:07:30,664
jamais fait partie de l'histoire de la Virginie.

64
00:07:30,830 --> 00:07:33,541
C'est peut-être le cas, Miss Constable, c'est peut-être le cas.

65
00:07:33,708 --> 00:07:35,335
La récolte de tabac est la meilleure de tous les temps.

66
00:07:35,502 --> 00:07:37,796
Aucune raison pour que
les festivités ne devraient pas être à la hauteur.

67
00:07:37,963 --> 00:07:38,964
Mon frère, William, là-bas.

68
00:07:39,130 --> 00:07:41,758
Il a toutes les raisons de célébrer
autant que chacun d’entre nous, Reynolds.

69
00:07:41,967 --> 00:07:44,886
L'argent de cette récolte
je lui paierai l'argent que je lui dois.

70
00:07:45,053 --> 00:07:49,140
Chaque livre, shilling,
un centime et un sou.

71
00:07:49,557 --> 00:07:53,228
Et rencontrer ton frère socialement
C'est en effet un régal rare, écuyer.

72
00:07:53,395 --> 00:07:56,064
Une jeune femme
en général, ça ne doit pas aller bien du tout

73
00:07:56,231 --> 00:07:59,067
être récompensé par le plaisir
de la société du Dr Reynolds.

74
00:07:59,234 --> 00:08:00,235
(RIANT)

75
00:08:00,402 --> 00:08:03,363
Eh bien, si je n'étais pas le seul médecin
dans le comté de Spotsylvania, Miss Constable,

76
00:08:03,530 --> 00:08:05,365
J'aurais plus de temps pour la société.

77
00:08:05,532 --> 00:08:07,742
Je soupçonne, Miss Constable,

78
00:08:07,909 --> 00:08:10,996
que si la Providence n'avait pas choisi
prendre la bonne épouse de mon frère

79
00:08:11,162 --> 00:08:12,914
et fais de lui un homme célibataire à nouveau,

80
00:08:13,081 --> 00:08:17,085
il y aurait beaucoup moins de maladies
parmi les jeunes filles d'ici, hein ?

81
00:08:17,752 --> 00:08:20,296
-Écuyer Reynolds, vous êtes un avertissement.
-(RIANT)

82
00:08:22,590 --> 00:08:24,426
(ARRÊTS D'ACCLAMATION)

83
00:08:25,301 --> 00:08:28,596
Les nègres ne mettent tout simplement pas assez de grog
ici pour mouiller le verre,

84
00:08:28,763 --> 00:08:30,306
et encore moins étancher la soif.

85
00:08:30,473 --> 00:08:33,309
Excusez-moi, ma chère,
Je vais corriger la situation.

86
00:08:34,310 --> 00:08:35,979
Je te rejoins, John.

87
00:08:36,146 --> 00:08:38,064
Anne, Mlle Constable.

88
00:08:39,733 --> 00:08:41,067
(JEUX DE BANJO)

89
00:08:48,283 --> 00:08:52,454
Je ne voulais pas me parler de ta dette
devant Miss Constable, John.

90
00:08:52,620 --> 00:08:54,789
Questions familiales et financières
devrait être privé.

91
00:08:54,956 --> 00:08:57,876
Vrai, vrai, vrai. C'est très vrai.

92
00:08:58,293 --> 00:09:00,503
Mais puisque tu as soulevé le sujet,

93
00:09:00,670 --> 00:09:02,464
je m'occupe de mon cabinet
prend beaucoup de temps

94
00:09:02,630 --> 00:09:03,673
de la gestion de mes biens.

95
00:09:03,840 --> 00:09:07,844
J'ai besoin de plus de mains sur le terrain si j'espère
avoir une idée du profit.

96
00:09:08,094 --> 00:09:12,390
Il me faut de l'argent pour ça, John.
Je dois avoir l'argent que vous me devez.

97
00:09:13,475 --> 00:09:15,727
Vous vous méfiez de votre propre frère, William ?

98
00:09:15,894 --> 00:09:20,148
Méfiant de la quantité que vous buvez,
disons, et ce que cela vous fait.

99
00:09:20,690 --> 00:09:21,858
Qu'il en soit ainsi.

100
00:09:22,025 --> 00:09:24,027
Je bois trop et tu t'inquiètes trop

101
00:09:24,194 --> 00:09:28,073
et nous rencontrerons tous les deux notre Créateur
trop tôt, du coup. (RIANT)

102
00:09:28,656 --> 00:09:31,159
Je serai beaucoup plus heureux à mon arrivée.

103
00:09:36,039 --> 00:09:39,667
Ah, mademoiselle Constable. Te voilà.

104
00:09:43,254 --> 00:09:45,298
Miss Constable est-elle une de vos patientes ?

105
00:09:45,465 --> 00:09:48,468
Entre le serment d'Hippocrate
et les accidents de naissance,

106
00:09:48,635 --> 00:09:51,096
c'est une vie plutôt mouvementée que je mène.

107
00:09:51,387 --> 00:09:53,389
Tu ne dois pas être trop dur avec John.

108
00:09:53,556 --> 00:09:56,309
Après tout, c'est ton frère.
Il ne faut pas l'oublier.

109
00:09:56,476 --> 00:10:00,188
Ce que je ne dois pas oublier, c'est
c'est ton mari.

110
00:10:08,446 --> 00:10:09,447
(FRAPPER)

111
00:10:09,781 --> 00:10:12,992
Tobie ? Je suis prêt à jouer jusqu'au bout.

112
00:10:13,535 --> 00:10:15,328
Tu veux venir m'entendre ?

113
00:10:17,622 --> 00:10:18,748
Tobie ?

114
00:10:28,049 --> 00:10:29,884
(CHANTS DE KUNTA)

115
00:10:33,012 --> 00:10:34,556
Que fais-tu ?

116
00:10:36,057 --> 00:10:37,725
Quand vas-tu arrêter ça ?

117
00:10:37,892 --> 00:10:40,728
Vous connaissez les blancs
je n'aime pas ce genre de prière.

118
00:10:40,895 --> 00:10:45,108
Écoute, tôt ou tard, tu devras
oubliez ces trucs africains.

119
00:10:45,567 --> 00:10:48,361
Rendre les blancs fous et effrayer les nègres.

120
00:10:49,320 --> 00:10:52,157
-Le violoniste a peur ?
-J'ai peur. Bien sûr, j'ai peur.

121
00:10:52,323 --> 00:10:55,660
Peur des serpents et de la fièvre pulmonaire
et les Blancs.

122
00:10:56,494 --> 00:10:57,871
J'espère que je ne suis pas trop dur

123
00:10:58,037 --> 00:11:00,081
-sur les serpents et la fièvre pulmonaire.
-(LES TOUS RIRE)

124
00:11:00,915 --> 00:11:04,669
Papa, ne t'inquiète pas.
Toby serait un bon nègre pour Massa.

125
00:11:05,920 --> 00:11:07,297
(LES TOUS RIRE)

126
00:11:12,719 --> 00:11:16,264
Bien sûr. Ça me fait rire, d'accord.

127
00:11:16,598 --> 00:11:20,768
Et je pense que tu as quelque chose
dans ta tête quand je te vois faire ça.

128
00:11:22,395 --> 00:11:24,731
Hé, qu'est-ce que tu as en tête ?

129
00:11:31,362 --> 00:11:32,780
Qu'est-ce que c'est ça?

130
00:11:33,114 --> 00:11:34,407
Un safo.

131
00:11:35,575 --> 00:11:37,118
-C'est une sorte de charme ?
-Euh-huh.

132
00:11:38,536 --> 00:11:40,622
Maintenant, vous voyez cette plume de coq ?

133
00:11:40,788 --> 00:11:42,790
Cela apporte l'esprit Kunta.

134
00:11:43,124 --> 00:11:45,627
Les poils de cheval rendent Kunta fort.

135
00:11:45,835 --> 00:11:48,129
Os d'oiseau, ça me porte chance.

136
00:11:50,632 --> 00:11:52,508
Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?

137
00:11:53,635 --> 00:11:57,805
Je te demande pourquoi tu as besoin de tout ça ?
Comment se fait-il, Toby ?

138
00:11:58,765 --> 00:12:01,643
Dans le dernier wagon
je sors cet après-midi, hein ?

139
00:12:02,352 --> 00:12:05,605
Je commande deux bouteilles et les nègres se saoulent.
Kunta soit libre.

140
00:12:05,772 --> 00:12:06,856
Non!

141
00:12:09,359 --> 00:12:10,902
Tu sais ce qui s'est passé
quand un nègre s'enfuit,

142
00:12:11,069 --> 00:12:14,322
le maître et le surveillant
soyez plus méchant que jamais envers le reste d’entre nous.

143
00:12:14,489 --> 00:12:17,158
Mais ils ne le feront pas
rien de mal pour toi, Fiddler.

144
00:12:17,325 --> 00:12:19,160
Tu vas réessayer ?

145
00:12:20,119 --> 00:12:22,997
Je me souviens d'une fois
tu m'as fait sortir de ma cabine

146
00:12:23,164 --> 00:12:25,083
où je devais dormir dans la grange
la majeure partie de l'hiver.

147
00:12:25,250 --> 00:12:26,292
Et ce n'est rien de mal

148
00:12:26,459 --> 00:12:27,877
comme ce qu'ils vont te faire
quand ils t'attrapent.

149
00:12:28,044 --> 00:12:29,254
S'ils m'attrapent.

150
00:12:29,837 --> 00:12:31,047
Toby.

151
00:12:32,298 --> 00:12:35,593
Kunta, il n'y a aucun moyen de contourner la loi.

152
00:12:36,386 --> 00:12:38,888
La loi est lue
dans les églises des Blancs.

153
00:12:39,055 --> 00:12:42,350
Les nègres ne peuvent pas porter d'arme,
même aucun bâton ne ressemble à un club.

154
00:12:42,517 --> 00:12:46,104
Et tu sais que la loi dit 20 coups de fouet si tu
se faire prendre sans laissez-passer.

155
00:12:46,271 --> 00:12:48,523
-Dix cils--
-Si tu regardes un homme blanc dans les yeux

156
00:12:48,690 --> 00:12:50,984
et 30 coups de fouet si tu lèves la main
à un chrétien blanc !

157
00:12:51,150 --> 00:12:53,653
Et la loi dit que s'ils te surprennent en train de mentir,
ils t'ont coupé les oreilles !

158
00:12:53,820 --> 00:12:55,697
Je connais la loi, Fiddler !
Je connais trop bien la loi !

159
00:12:55,863 --> 00:12:59,867
Alors tu devrais savoir
qu'il n'y a aucun moyen de contourner la loi !

160
00:13:00,326 --> 00:13:03,705
Les Blancs en vivent
et les nègres en meurent.

161
00:13:10,461 --> 00:13:14,007
Peut-être que cette fois
J'arriverai à la plantation Calvert.

162
00:13:14,257 --> 00:13:16,217
Peut-être que je trouverai Fanta.

163
00:13:17,010 --> 00:13:18,720
Mais cela n'a pas d'importance.

164
00:13:18,886 --> 00:13:22,265
On dirait qu'ils m'ont emmené de chez moi
et amène-moi à cet endroit,

165
00:13:22,432 --> 00:13:25,643
la seule fois où je peux être libre
c'est quand je m'enfuis.

166
00:13:26,227 --> 00:13:27,228
(SOUPIR)

167
00:13:28,146 --> 00:13:32,025
Je te le dis, Fiddler, parfois on dirait
être seul et être libre,

168
00:13:32,191 --> 00:13:34,027
ils sont tous pareils pour un esclave.

169
00:13:35,611 --> 00:13:37,447
Vous n'êtes pas libre.

170
00:13:38,823 --> 00:13:40,074
Tu es mort.

171
00:13:46,998 --> 00:13:48,583
Alors je serai libre.

172
00:13:52,253 --> 00:13:54,464
LUTHER : Un violoniste ? Violoneux!

173
00:13:55,882 --> 00:13:59,093
C'est Luther qui m'appelle à la bagarre.

174
00:14:12,273 --> 00:14:14,442
Je vais fêter la récolte.

175
00:14:14,817 --> 00:14:19,155
Je vais jouer à un hoedown
comme vous n'en avez jamais entendu jouer auparavant.

176
00:14:20,615 --> 00:14:26,788
Ces nègres piétinent et crient
et riant et se frappant les genoux,

177
00:14:27,163 --> 00:14:29,832
Donc personne ne verra rien.

178
00:14:31,918 --> 00:14:34,337
Pas même ces wagons
départ pour le marché.

179
00:14:34,504 --> 00:14:35,630
Non.

180
00:14:38,132 --> 00:14:43,012
Mais je suis vraiment heureux de voir
le dernier d'un stupide nègre africain.

181
00:14:50,478 --> 00:14:51,813
Violoneux.

182
00:15:04,575 --> 00:15:06,285
Au revoir, violoniste.

183
00:15:07,495 --> 00:15:11,499
J'espère que ce sera un au revoir, Kunta.

184
00:15:13,501 --> 00:15:15,461
J'espère que ce sera quelque chose.

185
00:15:53,791 --> 00:15:55,543
(JOUER DU VIOLON)

186
00:15:56,085 --> 00:15:58,254
(ACCLAIMANT)

187
00:16:26,574 --> 00:16:28,493
(EXHORTE LES CHEVAUX)

188
00:16:54,185 --> 00:16:55,561
(applaudissements)

189
00:16:58,189 --> 00:17:02,109
Écoutez-les.
M. Reynolds est trop indulgent avec ces nègres.

190
00:17:02,276 --> 00:17:04,070
Les laisser s'amuser
un jour comme celui-ci

191
00:17:04,237 --> 00:17:06,239
tandis qu'un homme blanc doit aller travailler.

192
00:17:06,405 --> 00:17:08,115
Cela ne semble pas correct
que je dois conduire toute la nuit

193
00:17:08,282 --> 00:17:11,410
sur les pires routes
dans le comté de Spotsylvania, non plus.

194
00:17:11,577 --> 00:17:15,706
Désolé, je ne pouvais pas te laisser un de mes nègres
pour vous aider à vous en débarrasser, M. McLuhan.

195
00:17:15,957 --> 00:17:18,751
Je n'aime pas laisser les nègres
hors de la plantation.

196
00:17:19,126 --> 00:17:21,295
De cette façon, ils ne savent pas
de quel côté est l'est,

197
00:17:21,462 --> 00:17:23,297
quel chemin est à l'est ou à l'ouest.

198
00:17:23,464 --> 00:17:26,759
Une fois que j'ai laissé un de ces dollars
aller au marché du tabac,

199
00:17:26,926 --> 00:17:28,302
il saura où c'est.

200
00:17:28,469 --> 00:17:31,973
Une fois qu'il l'a fait,
il découvrira où se trouve un autre endroit.

201
00:17:32,807 --> 00:17:36,102
La prochaine chose que tu sais,
il saura dans quelle direction se trouve le nord.

202
00:17:36,269 --> 00:17:38,145
CONDUCTEUR : Je comprends, M. Ames,
Je comprends.

203
00:17:38,312 --> 00:17:40,773
Mais ça aurait été bien
avoir un bon et fort argent avec soi

204
00:17:40,940 --> 00:17:42,733
pour m'aider à décharger au marché.

205
00:17:42,984 --> 00:17:44,569
Bonsoir Monsieur. (CLIQUE SUR LA LANGUE)

206
00:17:44,735 --> 00:17:46,237
Allez, Ted.

207
00:18:20,313 --> 00:18:22,148
(JEUX DE BANJO)

208
00:18:46,213 --> 00:18:47,381
L'HOMME : Ouais.

209
00:18:47,590 --> 00:18:48,924
(applaudissements)

210
00:18:58,059 --> 00:18:59,060
Ouais.

211
00:19:33,094 --> 00:19:35,763
Georges ! C'est la plantation de Calvert.

212
00:19:36,263 --> 00:19:38,516
L'auberge est au prochain croisement.

213
00:19:39,934 --> 00:19:42,311
Je dis que nous devons du repos à nos croupes.

214
00:20:12,466 --> 00:20:14,844
Je veux récupérer cet esclave, M. Grill.
C'est ce que je veux.

215
00:20:15,052 --> 00:20:18,806
Oui, monsieur, M. Reynolds,
mais comment veux-tu qu'il revienne ?

216
00:20:18,973 --> 00:20:21,434
Vivant est un frais, mort en est un autre.

217
00:20:21,642 --> 00:20:23,978
Franchement, je le préférerais mort.

218
00:20:24,311 --> 00:20:27,648
Tuer un esclave en fuite
C'est assez simple, écuyer.

219
00:20:27,982 --> 00:20:30,860
Cela ne fait pas un aussi bon exemple
par mon dossier.

220
00:20:31,026 --> 00:20:33,195
De plus, vous perdez tous vos investissements.

221
00:20:33,362 --> 00:20:35,364
C'est assez vrai.

222
00:20:35,531 --> 00:20:39,326
Cela m'a coûté 155 livres du bloc.
Il vaut bien plus que ça maintenant.

223
00:20:39,493 --> 00:20:42,204
Et tu veux t'en assurer
ce nègre reste sur place cette fois.

224
00:20:42,538 --> 00:20:44,498
GRILL : M. Trumbull a raison, monsieur.

225
00:20:44,749 --> 00:20:46,083
Tu l'as laissé s'enfuir

226
00:20:46,250 --> 00:20:49,128
et tous les nègres chez toi le seront
ils le font à la première occasion.

227
00:20:56,761 --> 00:21:00,556
Très bien, fais ce que tu as à faire.
Vous me trouverez un homme juste et riche.

228
00:21:01,640 --> 00:21:04,518
Oui, monsieur, M. Reynolds.
M. Trumbull et moi savons quoi faire.

229
00:21:05,853 --> 00:21:08,022
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller, écuyer.

230
00:21:08,189 --> 00:21:09,523
Bonne journée.

231
00:21:16,822 --> 00:21:19,241
Vous voulez que je les accompagne, monsieur ?

232
00:21:20,201 --> 00:21:23,204
Oui, je veux que vous les accompagniez, M. Ames.

233
00:21:23,370 --> 00:21:26,415
Mais je ne pense pas
J'aimerais que tu reviennes.

234
00:21:27,374 --> 00:21:28,834
M. Reynolds, je vous avais prévenu
à propos de ça, Toby.

235
00:21:29,043 --> 00:21:30,044
Oui, tu m'as prévenu.

236
00:21:30,211 --> 00:21:32,213
- Je t'ai prévenu à maintes reprises !
-En effet, tu l'as fait !

237
00:21:32,379 --> 00:21:34,215
Mais apparemment, tu as oublié de prévenir Toby.

238
00:21:34,381 --> 00:21:37,092
C'est votre travail, votre responsabilité.
Ce nègre s'est moqué de toi.

239
00:21:39,094 --> 00:21:44,183
Tu sors de ma propriété
à la tombée de la nuit, M. Ames.

240
00:22:04,620 --> 00:22:07,081
Il n'y a rien qu'un nègre puisse faire

241
00:22:07,248 --> 00:22:10,501
ça ne fait pas celui de Massa Calvert
meilleure plantation.

242
00:22:12,962 --> 00:22:14,588
(Les poulets gloussent)

243
00:22:31,564 --> 00:22:33,774
Très bien, vieux renard.

244
00:22:34,233 --> 00:22:35,693
Ou une belette.

245
00:22:36,443 --> 00:22:38,320
Ou quoi que vous soyez.

246
00:22:39,113 --> 00:22:41,365
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

247
00:22:51,625 --> 00:22:53,002
Ici, maintenant.

248
00:22:54,628 --> 00:22:57,047
Quel que soit le genre d'animal affamé que vous soyez,

249
00:22:57,882 --> 00:23:00,634
tu ferais mieux de sortir ici
avant le lever du soleil.

250
00:23:02,845 --> 00:23:04,722
Nègre. Nègre!

251
00:23:06,307 --> 00:23:08,058
C'est la plantation Calvert ?

252
00:23:12,813 --> 00:23:16,275
Hé, tu as une fille africaine
par ici qui s'appelle Fanta ?

253
00:23:18,152 --> 00:23:19,695
Son nom est Maggie.

254
00:23:21,196 --> 00:23:24,283
Maintenant, va à la grange et reste sur place.

255
00:23:26,827 --> 00:23:28,120
Je ne t'ai jamais vu.

256
00:23:29,705 --> 00:23:32,291
N'oubliez pas cela lorsqu'ils vous attrapent.

257
00:23:33,250 --> 00:23:35,044
Je ne t'ai jamais vu.

258
00:24:02,613 --> 00:24:04,198
KUNTA : Fanta, ici.

259
00:24:19,380 --> 00:24:20,631
Fanta.

260
00:24:25,552 --> 00:24:27,388
Qu'est-ce qu'ils te font ?

261
00:24:29,723 --> 00:24:30,724
Tout.

262
00:24:54,748 --> 00:24:56,750
-Oh...
-Hmm.

263
00:25:05,926 --> 00:25:08,178
(PARLE EN MANDINKA)

264
00:25:17,354 --> 00:25:20,441
je ne comprends pas
cet Africain ne parle plus.

265
00:25:20,607 --> 00:25:24,445
Dites-le clairement en anglais
donc je comprends ce que tu dis.

266
00:25:26,196 --> 00:25:29,158
Que veux-tu dire par "Dites-le clairement en anglais" ?

267
00:25:29,616 --> 00:25:32,870
J'ai mis tout ce discours africain
nettoyer de ma tête.

268
00:25:33,245 --> 00:25:36,957
Je n'en parle pas.
Je n'y pense même plus.

269
00:25:37,332 --> 00:25:38,792
-Fanta--
-Non.

270
00:25:39,334 --> 00:25:40,586
Maggie.

271
00:25:41,503 --> 00:25:46,258
C'est le nom qu'ils me donnent.
C'est ce que je fais. Maggie.

272
00:25:48,635 --> 00:25:50,596
Quel nom ils te donnent ?

273
00:25:54,767 --> 00:25:55,934
Toby.

274
00:25:57,311 --> 00:25:58,562
Toby.

275
00:25:59,229 --> 00:26:00,314
(RIRES)

276
00:26:01,106 --> 00:26:04,068
C'est un meilleur nom
que certains dont j'ai entendu parler.

277
00:26:08,113 --> 00:26:09,948
Prenez notre façon de penser.

278
00:26:11,158 --> 00:26:13,368
Prenez la façon dont nous nous appelons.

279
00:26:14,244 --> 00:26:15,412
Condamner.

280
00:26:16,038 --> 00:26:18,707
L'homme blanc ne nous laisse rien.

281
00:26:50,531 --> 00:26:55,911
Je... suis la fille de lit du jeune Massa Calvert.

282
00:26:57,204 --> 00:27:01,500
Des enfants sortent de moi
censé être le sien, censé être brun.

283
00:27:03,043 --> 00:27:06,004
Je peux te toucher pour que tu te sentes mieux.

284
00:27:06,880 --> 00:27:10,217
Mais nous ne pouvons pas être ensemble,
pas comme nous le souhaitons.

285
00:27:15,139 --> 00:27:19,226
L'homme blanc ne nous quitte même pas, nous.

286
00:27:26,650 --> 00:27:27,901
Fanta.

287
00:27:29,987 --> 00:27:31,321
Fanta.

288
00:27:36,827 --> 00:27:37,828
Ah...

289
00:27:38,996 --> 00:27:42,541
Fanta, je te veux maintenant.

290
00:27:44,334 --> 00:27:45,919
J'ai besoin de toi.

291
00:28:09,735 --> 00:28:11,862
Tant qu'on garde le soleil de ce côté
le matin,

292
00:28:12,029 --> 00:28:13,530
alors nous savons que nous nous dirigeons vers le nord.

293
00:28:13,697 --> 00:28:15,282
C'est là que se trouve la liberté.

294
00:28:15,449 --> 00:28:19,411
Dis oui, Fanta.
Je ne peux pas rester dans cet endroit plus longtemps.

295
00:28:19,620 --> 00:28:22,164
-À quelle distance ?
-Je ne sais pas mais ce n'est pas grave.

296
00:28:22,331 --> 00:28:25,083
Si c'est au nord, alors nous
continuez jusqu'à ce que nous atteignions le nord.

297
00:28:25,250 --> 00:28:27,127
Maintenant, s'il te plaît, Fanta, viens avec moi.
Allons-y maintenant.

298
00:28:28,253 --> 00:28:30,339
Que vas-tu faire une fois que tu seras libre ?

299
00:28:30,505 --> 00:28:32,925
Je trouverai un travail, je gagnerai de l'argent.

300
00:28:33,091 --> 00:28:34,426
Quel travail vas-tu obtenir ?

301
00:28:34,635 --> 00:28:37,638
Quel travail d'homme blanc savez-vous faire ?

302
00:28:38,847 --> 00:28:41,892
Ils n'ont pas de tabac,
ils n'ont pas de coton.

303
00:28:42,059 --> 00:28:44,853
Ils n'ont rien dans le nord
pour qu'un nègre choisisse.

304
00:28:46,021 --> 00:28:48,190
Viens avec moi maintenant, Fanta. Viens.

305
00:28:48,357 --> 00:28:50,692
Peut-être que nous pouvons nous éloigner de cet endroit
propre, ensemble.

306
00:28:50,859 --> 00:28:53,403
Peut-être jusqu'à chez nous.

307
00:28:53,820 --> 00:28:54,988
Ah...

308
00:28:55,656 --> 00:28:57,449
Cela fait longtemps.

309
00:28:58,158 --> 00:29:01,703
Mon père, Omoro, a près de 50 ans maintenant.

310
00:29:03,497 --> 00:29:08,001
Grand-mère Nyo Boto,
elle aura 68 ans si elle vit encore.

311
00:29:08,168 --> 00:29:09,503
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

312
00:29:10,337 --> 00:29:13,173
Mon petit frère, il a déjà fini
avec son entraînement de virilité...

313
00:29:13,340 --> 00:29:14,841
Tu parles de façon folle.

314
00:29:15,926 --> 00:29:17,135
Non, nous pouvons y arriver, Fanta !

315
00:29:17,344 --> 00:29:20,681
Maintenant, je vous l'ai dit ! Je m'appelle Maggie !

316
00:29:27,312 --> 00:29:28,897
(Les poulets gloussent)

317
00:29:31,191 --> 00:29:32,818
(THOMAS RIT)

318
00:29:33,860 --> 00:29:35,696
Une nette victoire !

319
00:29:37,114 --> 00:29:40,993
Deux longueurs, je devrais juger. Ou plus ?

320
00:29:41,618 --> 00:29:44,538
Dix livres, c'était le pari.
Allez, paye.

321
00:29:44,705 --> 00:29:47,833
Je ne voudrais pas que je dise
Le fils de Lord Calvert ne paie pas ses dettes.

322
00:29:48,000 --> 00:29:49,626
-Dix livres, pièce du royaume.
-Mmm-hmm.

323
00:29:49,793 --> 00:29:53,088
Tu ferais l'affaire pour l'un des
Les collecteurs d'impôts de Sa Majesté, Thomas.

324
00:29:56,842 --> 00:29:58,093
Bonne journée à vous, monsieur.

325
00:29:58,260 --> 00:30:00,846
J'espère que vous n'aurez aucune objection à notre égard
prendre nos aises à votre auge ?

326
00:30:01,013 --> 00:30:02,347
Non, non. Buvez à votre faim.

327
00:30:12,691 --> 00:30:14,234
On dirait que vous avez parcouru un long chemin.

328
00:30:14,609 --> 00:30:18,739
C'est ce que nous avons, monsieur.
Nous poursuivons un fugitif.

329
00:30:19,031 --> 00:30:20,907
J'ai vu n'importe quel nègre
pourrait faire l'affaire, ces derniers temps ?

330
00:30:21,074 --> 00:30:22,451
Fanta, maintenant tu sais qu'il n'y a pas de toubob

331
00:30:22,617 --> 00:30:24,286
je peux traverser les bois
comme Mandingue

332
00:30:24,453 --> 00:30:25,495
Vous savez que c'est la vérité !

333
00:30:25,662 --> 00:30:27,873
Nous restons loin des gens, loin de
les routes principales, loin des maisons,

334
00:30:28,040 --> 00:30:29,041
nous pouvons y arriver.

335
00:30:29,207 --> 00:30:30,751
Nous pouvons atteindre le nord et être libres !

336
00:30:30,917 --> 00:30:33,128
Peut-être qu'alors nous pourrons trouver
encore quelques fugueurs, Fanta.

337
00:30:33,295 --> 00:30:34,588
-Non!
-Fantastique !

338
00:30:34,755 --> 00:30:37,966
Non, maintenant je suis là ! Et je vais rester ici !

339
00:30:38,133 --> 00:30:40,927
-Tu vas rester esclave ?
-Je vais rester en vie !

340
00:30:42,596 --> 00:30:47,142
Je vais rester au chaud au lieu d'avoir froid.
Je vais rester nourri au lieu de mourir de faim.

341
00:30:47,517 --> 00:30:48,935
Je vais rester.

342
00:30:49,102 --> 00:30:51,980
Je ferai ce qu'ils disent
tant que je peux respirer.

343
00:30:52,147 --> 00:30:55,650
Un nègre mort n'aide personne !
Encore moins un nègre mort !

344
00:30:55,817 --> 00:30:58,445
-Mais, Fanta, tu ne peux pas penser ce que tu dis--
-Oh, chut !

345
00:30:58,945 --> 00:31:00,322
Je suis sérieux!

346
00:31:00,906 --> 00:31:02,449
Je veux dire chaque dernier mot.

347
00:31:02,616 --> 00:31:04,409
Maintenant, sors d'ici
et laisse-moi tranquille.

348
00:31:04,576 --> 00:31:06,787
Il fait déjà jour. Maintenant, continue
sors d'ici et laisse-moi tranquille !

349
00:31:06,953 --> 00:31:07,996
Laisse-moi te parler, maintenant !

350
00:31:08,163 --> 00:31:09,539
-Laisse-moi te parler, femme !
-Non, laisse-moi tranquille !

351
00:31:09,706 --> 00:31:11,083
Non! Non!

352
00:31:11,458 --> 00:31:14,461
Je ne veux rien savoir !
Maintenant, c'est là que j'en suis !

353
00:31:14,628 --> 00:31:17,422
Et c'est ici que je vais rester,
tant que...

354
00:31:21,301 --> 00:31:23,887
Maggie, qui est-ce
tu es entré avec toi ?

355
00:31:33,063 --> 00:31:34,815
Tu connais ce nègre ? Est-ce l'un des vôtres ?

356
00:31:34,981 --> 00:31:36,983
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

357
00:31:37,150 --> 00:31:38,985
Trumbull, c'est lui.

358
00:31:40,362 --> 00:31:42,114
(SANGLOTANT)

359
00:31:43,698 --> 00:31:44,699
TRUMBULL : Hal

360
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
-Hal
-GRILL : Hal !

361
00:32:22,529 --> 00:32:24,072
Maudit nègre !

362
00:32:24,990 --> 00:32:25,991
Ha!

363
00:32:34,875 --> 00:32:35,876
Ha!

364
00:32:40,380 --> 00:32:41,381
GRILLE : Ha !

365
00:32:46,720 --> 00:32:48,138
(GROGNANTS)

366
00:33:15,832 --> 00:33:17,167
(FANTA PLEURE)

367
00:33:40,857 --> 00:33:44,653
Oh, tu vivras,
mais corrigé pour que vous ne couriez plus jamais.

368
00:33:52,202 --> 00:33:53,203
(GÉMISSEMENTS)

369
00:33:56,873 --> 00:33:58,041
Ou...

370
00:34:08,176 --> 00:34:09,386
Non !

371
00:34:12,347 --> 00:34:14,849
Eh bien, le garçon a fait son choix.

372
00:34:27,195 --> 00:34:28,321
(CRIER)

373
00:34:30,490 --> 00:34:31,783
(PLEURANT)

374
00:34:43,003 --> 00:34:44,170
DR. WILLIAM : Toby.

375
00:34:45,171 --> 00:34:46,506
Toby.

376
00:34:50,176 --> 00:34:51,303
Tobie ?

377
00:34:52,012 --> 00:34:53,179
-Toby ?
-(GÉMISSEMENTS)

378
00:34:56,182 --> 00:34:57,517
Fanta!

379
00:35:05,609 --> 00:35:06,985
C'est du délire.

380
00:35:07,694 --> 00:35:09,029
(KUNTA GÉMISSANT)

381
00:35:09,362 --> 00:35:11,364
Fanta.

382
00:35:16,620 --> 00:35:19,581
-Bell, ce pied est toujours infecté.
-BELL : Oui, monsieur.

383
00:35:21,666 --> 00:35:24,044
Ah... Des chasseurs d'esclaves.

384
00:35:25,754 --> 00:35:27,047
Pas mieux que les animaux.

385
00:35:27,213 --> 00:35:29,633
Pire et cruel
juste pour le plaisir.

386
00:35:29,883 --> 00:35:31,217
Et stupide.

387
00:35:31,384 --> 00:35:35,347
Un coup de hache et ils ruinent
un bien précieux.

388
00:35:36,723 --> 00:35:40,727
Eh bien, je n'ai jamais pensé
ce garçon s'attarderait pendant...

389
00:35:40,894 --> 00:35:43,271
-Qu'est-ce qu'il y a, trois semaines ?
-Oui Monsieur.

390
00:35:43,480 --> 00:35:44,481
-(KUNTA GÉMIE)
"Eh bien...

391
00:35:44,773 --> 00:35:49,486
Il n'y a plus rien à faire, à part attendre
pour que la fièvre le brise ou le tue.

392
00:35:50,111 --> 00:35:51,488
Je vais m'en occuper, Massa.

393
00:35:51,655 --> 00:35:54,783
J'ai fait un cataplasme.
Feuilles de sureau bouillies et soufre.

394
00:35:54,949 --> 00:35:56,618
Au moins, ça ne peut pas faire de mal.

395
00:35:56,785 --> 00:35:58,453
Et j'ai envoyé cette mulâtresse, Genelva,

396
00:35:58,620 --> 00:36:01,748
pour aller chercher d'autres chiffons de mousseline
pour l'emballer.

397
00:36:02,082 --> 00:36:03,458
Fanta.

398
00:36:03,792 --> 00:36:04,793
(Gémissant)

399
00:36:05,752 --> 00:36:07,837
(SOUPIR)
Luther doit me conduire à Janesburg.

400
00:36:08,004 --> 00:36:12,008
La vérole tue la moitié des troupes
et le tir en chaîne britannique a pris le reste.

401
00:36:12,175 --> 00:36:13,677
M. Harlan.

402
00:36:15,261 --> 00:36:19,224
Si ce garçon meurt avant mon retour,
vous l'enveloppez et l'enterrez sur-le-champ.

403
00:36:19,391 --> 00:36:22,769
Et demandez à Cassius et Hannibal de
commencez à creuser une tombe maintenant, juste au cas où.

404
00:36:22,936 --> 00:36:25,146
Dieu sait quelle maladie il souffre.

405
00:36:25,438 --> 00:36:27,440
-Tu comprends ça ?
- Je vous comprends, docteur.

406
00:36:27,607 --> 00:36:29,442
Je m'en occupe.

407
00:36:37,200 --> 00:36:40,537
Les chasseurs d'esclaves. Bouchers castrateurs.

408
00:36:43,873 --> 00:36:45,500
Que fais-tu ici ?

409
00:36:45,667 --> 00:36:47,460
J'étais juste inquiet pour Toby,
Docteur Massa.

410
00:36:47,627 --> 00:36:51,464
Lui et moi étions amis
à l'époque où nous appartenions à ton frère.

411
00:36:51,631 --> 00:36:52,632
(SOUPIR)

412
00:36:53,049 --> 00:36:56,469
Je suis un homme patient, Fiddler,
alors je vais vous le dire une fois de plus.

413
00:36:56,636 --> 00:36:58,096
Tu me possèdes.

414
00:36:58,263 --> 00:37:00,640
Vous, Toby, Genelva, vous tous.

415
00:37:00,807 --> 00:37:02,642
j'aurais pensé
à présent, vous l'auriez compris.

416
00:37:02,809 --> 00:37:04,811
Oui, monsieur, Massa, nous comprenons.

417
00:37:04,978 --> 00:37:09,649
Un ouvrier de terrain infirme, une mulâtresse
et un vieux violoniste à moitié mort.

418
00:37:09,983 --> 00:37:12,152
Eh bien, c'est une bonne façon
mon frère doit payer ses dettes.

419
00:37:12,318 --> 00:37:13,778
C'est la vérité, Massa.

420
00:37:14,612 --> 00:37:18,408
M. Harlan, je suis sûr de vous avoir dit de trouver
quelque chose à faire pour cette mulâtresse.

421
00:37:18,658 --> 00:37:20,994
Je connais Genève
puisqu'elle est avec ton frère.

422
00:37:21,161 --> 00:37:25,123
Elle n'est pas bonne pour les champs, docteur,
et tu n'as pas besoin d'elle dans la maison.

423
00:37:25,290 --> 00:37:27,917
C'est à peu près la seule chose pour laquelle elle est bonne
est en train de se reproduire.

424
00:37:29,169 --> 00:37:32,422
Oui. Les bébés valent peut-être quelque chose.

425
00:37:33,506 --> 00:37:34,966
Luther, tu dois avoir
plus de camion avec elle.

426
00:37:35,133 --> 00:37:36,718
Tu es trop vieux.

427
00:37:36,885 --> 00:37:39,304
Nous trouverons un jeune mâle avec lequel la reproduire.

428
00:37:41,347 --> 00:37:43,099
Oui, monsieur, Massa.

429
00:37:43,266 --> 00:37:46,311
Bell t'a dit d'aller chercher, ma fille.
Tu ferais mieux de t'y mettre.

430
00:37:49,564 --> 00:37:53,526
-Luther, nous sommes en retard pour Janesburg.
-Massa Docteur, Toby ?

431
00:37:54,944 --> 00:37:57,155
Fiddler, je n'en ai aucune idée
s'il va vivre ou mourir.

432
00:37:57,864 --> 00:37:59,991
S'il meurt,
il n'aurait qu'à s'en prendre à lui-même.

433
00:38:00,575 --> 00:38:03,369
Je veux que tu saches que je ne tiens pas
avec ce qu'ils lui ont fait.

434
00:38:04,287 --> 00:38:07,916
Mais un esclave qui s'enfuit
ne garantit pas non plus de prix.

435
00:38:08,374 --> 00:38:09,584
Luther.

436
00:38:14,380 --> 00:38:15,381
(Gémissant)

437
00:38:32,857 --> 00:38:34,734
Tu ne vas pas mourir.

438
00:38:35,610 --> 00:38:38,071
Bell ne va pas te laisser mourir.

439
00:38:44,452 --> 00:38:46,162
(KUNTA CRIANT)

440
00:39:04,931 --> 00:39:06,975
A-ha. Tu es vivant !

441
00:39:10,603 --> 00:39:12,272
N'est-ce pas bien ?

442
00:39:14,440 --> 00:39:15,942
Les chasseurs d'esclaves.

443
00:39:16,442 --> 00:39:17,944
C'est exact.

444
00:39:18,778 --> 00:39:22,073
On pensait qu'ils t'attrapaient,
peut-être qu'ils vous tuent mort.

445
00:39:22,282 --> 00:39:23,783
Mais ce n’est pas le cas.

446
00:39:27,287 --> 00:39:29,956
Mais regarde ce qu'ils me font, Fiddler.

447
00:39:31,457 --> 00:39:33,126
Regardez ce qu'ils m'ont fait.

448
00:39:36,629 --> 00:39:39,674
Quel genre d'homme ferait ça
à un autre homme, Fiddler ?

449
00:39:39,841 --> 00:39:41,467
Quel genre d'homme ?

450
00:39:46,973 --> 00:39:49,475
Pourquoi ne m'ont-ils pas tué ?

451
00:39:51,477 --> 00:39:53,646
Pourquoi ils ne me tuent pas ?

452
00:39:57,150 --> 00:39:59,819
Peut-être qu’ils l’ont fait.

453
00:40:00,737 --> 00:40:01,863
Toby.

454
00:40:02,363 --> 00:40:03,364
Euh...

455
00:40:03,907 --> 00:40:05,992
Nous sommes chez le Dr William maintenant.

456
00:40:06,409 --> 00:40:08,161
Nous lui appartenons.

457
00:40:08,828 --> 00:40:10,872
Nous ne sommes plus chez le châtelain.

458
00:40:13,207 --> 00:40:14,459
Comment ça se fait?

459
00:40:14,834 --> 00:40:15,835
(BÉGAGEMENT)

460
00:40:16,336 --> 00:40:20,506
Vous voyez, vous voyez, Massa Reynolds ne pouvait tout simplement pas comprendre
son prix au marché pour le tabac.

461
00:40:20,673 --> 00:40:24,344
Alors, tu vois, l'argent
qu'il devait au Dr William...

462
00:40:25,553 --> 00:40:27,513
Eh bien, nous avons l'argent
qu'il devait au Dr William.

463
00:40:27,680 --> 00:40:29,349
C'est comme ça qu'il a payé. Avec nous.

464
00:40:32,894 --> 00:40:34,771
Dis-moi maintenant, Fiddler.

465
00:40:36,564 --> 00:40:38,441
Quel genre de masse ce nouvel homme ?

466
00:40:39,442 --> 00:40:42,403
C'est le meilleur, c'est ce qu'il est.

467
00:40:46,950 --> 00:40:49,953
Je suis sa cuisinière depuis des années.
C'est un bon masseur.

468
00:40:51,079 --> 00:40:55,041
C'est elle qui t'accompagne à travers la fièvre.
Une bonne partie d'un mois.

469
00:40:55,208 --> 00:40:56,334
Je m'appelle Bell.

470
00:40:59,963 --> 00:41:03,716
Il pense parce qu'il a un demi-pied,
il n'est plus un homme à part entière.

471
00:41:04,175 --> 00:41:05,176
Hmm.

472
00:41:05,510 --> 00:41:08,262
Eh bien, tu peux juste dire à ton ami, Toby,

473
00:41:08,429 --> 00:41:11,224
qu'un demi-pied ne fait pas un homme
pas moins un homme.

474
00:41:11,808 --> 00:41:14,185
À moins, bien sûr, qu’il le veuille.

475
00:41:21,526 --> 00:41:23,403
Il y a quelque chose pour lui
près du poêle.

476
00:41:24,862 --> 00:41:27,240
Et s'il veut manger à partir de maintenant,

477
00:41:27,407 --> 00:41:30,284
il peut juste continuer à marcher
à la porte de ma cuisine.

478
00:41:31,869 --> 00:41:33,079
(FERMETURE DE LA PORTE)

479
00:41:35,957 --> 00:41:37,959
Vous ne pouvez plus courir.

480
00:41:39,085 --> 00:41:41,379
Vous avez essayé, plus que la plupart.

481
00:41:44,340 --> 00:41:46,592
Mais tu ne peux plus courir.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

482
00:41:48,928 --> 00:41:51,431
Si je ne trouve pas un moyen de courir,

483
00:41:54,058 --> 00:41:56,144
alors je reste allongé ici et je meurs.

484
00:42:00,106 --> 00:42:03,109
Je reste ici et je meurs.

485
00:42:30,636 --> 00:42:31,888
Ceci pour vous.

486
00:43:03,628 --> 00:43:06,923
Le docteur Massa dit
Je ne fais pas d'étincelles avec Luther.

487
00:43:07,090 --> 00:43:09,258
Il dit que nous ne pouvons même pas parler
les uns avec les autres.

488
00:43:09,425 --> 00:43:11,719
J'ai entendu. Et Massa pense ce qu’il dit.

489
00:43:11,886 --> 00:43:13,805
Maintenant, il t'attrape
déployant ta queue autour de Luther,

490
00:43:13,971 --> 00:43:16,057
vous vous retrouverez vendu rapidement.

491
00:43:16,224 --> 00:43:18,267
Ce n'est pas comme ça entre moi et Luther, Bell.

492
00:43:18,434 --> 00:43:19,894
Nous nous aimons.

493
00:43:20,686 --> 00:43:22,855
Luther est très gentil avec moi.

494
00:43:23,022 --> 00:43:26,275
Il n'est pas comme ces jeunes hommes.
Ils veulent juste pousser et bousculer.

495
00:43:28,361 --> 00:43:32,198
Mais Luther aime juste que je lui parle.

496
00:43:32,949 --> 00:43:37,036
-Parfois, nous...
- Pourtant, Massa a ses règles.

497
00:43:38,204 --> 00:43:40,915
Eh bien, nous y veillons simplement
il ne nous attrape pas, c'est tout.

498
00:43:41,499 --> 00:43:43,960
Alors tu cherches juste les ennuis.

499
00:43:44,544 --> 00:43:47,630
Tu parles comme une femme
ne vous souciez pas des hommes.

500
00:43:47,797 --> 00:43:49,298
Oh, je m'en soucie, chérie, je m'en soucie.

501
00:43:49,465 --> 00:43:52,552
Je n'ai tout simplement pas trouvé l'homme que je voulais
dans 10 ans.

502
00:43:53,845 --> 00:43:55,179
Et Toby ?

503
00:43:56,347 --> 00:43:59,225
Tobie ? Cet imbécile de nègre en fuite.

504
00:43:59,392 --> 00:44:02,145
Qu'est-ce qui te fait penser que je tiens à lui ?

505
00:44:02,937 --> 00:44:06,065
Oh, juste la façon dont tu t'inquiètes
s'il vit ou meurt.

506
00:44:06,399 --> 00:44:07,984
Qu'il marche ou pas.

507
00:44:08,442 --> 00:44:11,487
Bien sûr, je n'agis pas comme une femme
je ne me soucie pas d'un homme.

508
00:44:12,280 --> 00:44:16,033
Tu sais, peut-être que ça fait si longtemps
depuis que tu as vu un homme que tu voulais vraiment.

509
00:44:16,200 --> 00:44:19,120
Tu viens d'oublier
ce que ça fait, Bell.

510
00:44:20,663 --> 00:44:22,623
Tu es une fille intelligente, Genelva.

511
00:44:25,835 --> 00:44:29,380
Gardez un œil sur ces pains.
Ne les faites pas brûler.

512
00:44:40,099 --> 00:44:41,601
(FERMETURE DE LA PORTE)

513
00:44:47,398 --> 00:44:48,608
(LA PORTE S'OUVRE)

514
00:44:53,321 --> 00:44:54,822
Je vois que tu as trouvé les béquilles.

515
00:45:00,453 --> 00:45:01,746
Voici une paire de vieilles bottes de Massa.

516
00:45:01,913 --> 00:45:04,749
Je les lui ai demandés,
et il me les a donnés.

517
00:45:05,958 --> 00:45:09,587
Je n'aurai plus besoin de bottes. Jamais.

518
00:45:10,922 --> 00:45:11,964
Je les ai réparés, tu vois ?

519
00:45:12,131 --> 00:45:15,176
J'ai bourré l'orteil, la botte aussi
bien ajusté. Maintenant, essayez-les.

520
00:45:15,343 --> 00:45:19,347
Si ce n'est pas bien, j'en retirerai juste un peu
la farce ou mettez-en un peu plus.

521
00:45:19,513 --> 00:45:20,640
Non !

522
00:45:21,224 --> 00:45:22,558
J'ai déjà vu cette vilaine souche.

523
00:45:22,725 --> 00:45:25,394
Maintenant, ne sois pas plus stupide
que tu dois l'être!

524
00:45:25,561 --> 00:45:29,106
Femme, tu ne sais rien ?
Tu ne comprends rien ?

525
00:45:29,273 --> 00:45:32,318
Je n'aurai plus besoin de bottes,
parce que je ne marcherai plus.

526
00:45:32,485 --> 00:45:33,653
Jamais!

527
00:45:35,655 --> 00:45:39,659
Eh bien, vous les jetez alors.
Parce que je ne le ferai pas.

528
00:45:50,586 --> 00:45:54,674
Fiddler dit que vous venez d'Afrique.
Dis que tu t'en vantes toujours.

529
00:45:57,343 --> 00:46:00,263
Ne vous vantez pas. Pas besoin de se vanter.

530
00:46:01,847 --> 00:46:05,476
Fiddler dit même quand tu ne l'es pas
ne disant rien, tu penses fier.

531
00:46:05,643 --> 00:46:07,770
Vraiment fier d’être Africain.

532
00:46:10,356 --> 00:46:14,193
Ouais, je suis Mandinka.
Je suis un combattant mandingue.

533
00:46:16,320 --> 00:46:17,655
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

534
00:46:20,032 --> 00:46:24,704
Vous êtes sûrement des courageux
Toby, combattant mandingue.

535
00:46:24,870 --> 00:46:27,707
-Qu'est-ce que tu combats maintenant ?
-Femme, pourquoi ne fermes-tu pas ta bouche !

536
00:46:27,873 --> 00:46:32,211
Je ne vois pas pourquoi je dois faire ça.
Je peux dire tout ce que je veux.

537
00:46:32,378 --> 00:46:34,922
Et tu ne peux certainement pas
ne rien faire, n'est-ce pas ?

538
00:46:36,507 --> 00:46:38,134
Homme combattant.

539
00:47:52,291 --> 00:47:54,668
Tu vas le faire.
Je pense que tu vas y arriver.

540
00:47:54,835 --> 00:47:57,838
Seigneur soit loué, Toby. Tu vas marcher.

541
00:47:59,131 --> 00:48:02,259
Femme, je te l'ai dit, je ne m'appelle pas Toby.

542
00:48:03,135 --> 00:48:06,972
Je suis Kunta Kinte,
fils d'Omoro et Binta Kinte !

543
00:48:07,431 --> 00:48:09,850
Un homme combattant
du village de Juffure !

544
00:48:13,521 --> 00:48:14,522
(GROGEMENT DOUX)

545
00:48:22,488 --> 00:48:27,326
Je ferai mieux que d'apprendre à marcher.
Je vais apprendre à courir !

546
00:48:30,788 --> 00:48:32,081
Bon sang!

547
00:48:33,332 --> 00:48:35,251
Je vais apprendre à courir.

548
00:48:41,757 --> 00:48:45,469
Sauter par-dessus le balai
au pays du mariage.

549
00:48:45,636 --> 00:48:46,804
NARRATEUR : Ensuite sur Roots.

550
00:48:46,971 --> 00:48:49,473
Kunta Kinte, premier descendant américain
est né.

551
00:48:49,640 --> 00:48:50,933
Je vais l'appeler "Kizzy".

552
00:48:51,100 --> 00:48:53,352
Au milieu de la passion du vieux Sud...

553
00:48:53,519 --> 00:48:58,023
La nuit dernière, j'ai rêvé
Je voulais être un darky.

554
00:48:58,190 --> 00:48:59,191
(RIRES)

555
00:49:00,067 --> 00:49:01,193
Que vas-tu faire ?

556
00:49:01,360 --> 00:49:03,070
Tu ne vas pas partir, n'est-ce pas, Toby ?

557
00:49:03,237 --> 00:49:04,321
C'est votre maison.

558
00:49:05,156 --> 00:49:06,157
Non.

559
00:49:06,323 --> 00:49:07,700
Ce n'est pas chez moi.

560
00:49:07,867 --> 00:49:11,996
Racines. Le triomphe
d'une famille américaine continue.

561
00:49:14,832 --> 00:49:17,001
(LECTURE DE CHANSON THÈME)

562
00:50:00,002 --> 00:50:01,003
Anglais - SDH